Les technologies linguistiques pour l’occitan progressent et s’étendent à l’aranais

16 November, 2026 By

LINGUATEC-IA poursuit le développement des technologies linguistiques pour les différentes variétés de l’occitan, avec une attention particulière portée à l’aranais.

« Dans le précédent projet LINGUATEC, nous avons beaucoup travaillé sur l’occitan gascon et l’occitan languedocien. Aujourd’hui, nous essayons d’amener l’aranais au même niveau que les autres variétés des Pyrénées », explique Aure Séguier, de Lo Congrès.

Des outils de traduction automatique et de synthèse vocale sont déjà accessibles au public pour l’occitan languedocien et le gascon. Le travail se poursuit désormais pour rendre ces mêmes technologies disponibles en aranais.

« Nous avons déjà des ressources, des lexiques, des dictionnaires structurés et des corpus. Il faut maintenant créer les outils », précise la chercheuse.

Les travaux concernent également l’amélioration des systèmes de synthèse vocale existants : « Nous voulons aussi enrichir la synthèse vocale pour disposer de voix de genres différents pour chaque variété », ajoute Séguier.