Seminario trasmugatizo: Recursos, teunolochías e IA t’as luengas d’os Pirineus.

4 November, 2025 By

7 de noviembre, 2025

Université Toulouse Jean Jaurès, Maison de la Recherche, bâtiment 2, 4ème étage, salles E411-E412

O seminario tamién será retransmitido por videoconferenzia

9h :Inicio, café
9h10 :Obredura y presentación d’o proyeuto LINGUATEC-IA
9h30-9h50 :Helena Torres (Universitat de Lleida) – Automatizacion der aranés – Estat dera question
9h50-10h10 :Myriam Bras et Dejan Stosic (CLLE, Université Toulouse Jean-Jaurès) ParCoLab, Plateforme de consultation de corpus parallèles pour les langues des Pyrénées et au delà   
10h10-10h30 :Itziar Aldabe Arregi y Xabier Arregi Iparragirre (HiTZ, EHU-Universidad del País Vasco) – Primeros pasos en el desarrollo de un modelo de lenguaje instruído para el occitano  
10h30-10h50 :Bassma Laassili et Matthieu Martel (LAMPS, Université de Perpignan – Via Domitia) – Corpus dialectal et modélisation linguistique : premiers jalons pour le catalan du Nord dans LINGUATEC-IA  
10h50-11h30 :Pausa
11h30-12h15 :Demostracions
Itziar Cortes Etxabe (Elhuyar): Demostración de la plataforma de subtitulación y traducción automática de vídeos entre las lenguas de los Pirineos.
Aure Séguier (Congrès permanent de la lenga occitana) : Démonstrations de transcription automatique de vidéos en occitan et de traduction automatique de sous-titrages occitan-français   
12h15-13h :Debate y discurso de clausura 
13h–15h :Buffet

Luengas de comunicación: francés, español y occitano