Linguatec-IA contribueix a eliminar les barreres lingüístiques de la zona dels Pirineus

La coordinadora del projecte Itziar Cortés Etxabe (Elhuyar) va exposar algunes claus del projecte Linguatec-IA al I Congrés Internacional sobre Comunicació, Tecnologia i Llengües Minoritàries organitzat a Vielha (Val d’Aran), el passat 27 de novembre. El congrés va ser organitzat pel Conselh Generau d’Aran, RTVE, la Universitat Pompeu Fabra y la Universitat de Lleida.

Cortés va participar, juntament amb Benaset Dazéas (Lo Congrès permanent de la lenga occitana) entre d’altres, en un col·loqui sobre projectes d’innovació en tecnologies de llengües minoritàries i IA. La coordinadora del projecte va fer un repàs històric i va recordar que, igual que al projecte antecessor Linguatec, “seguim treballant amb un mateix objectiu: contribuir a eliminar les barreres lingüístiques de la zona dels Pirineus, utilitzant tecnologies de la llengua (tant a nivell d’investigació com a nivell d’aplicacions)”.

La representant d’Elhuyar va donar a conèixer alguns dels resultats que s’esperen de Linguatec-IA: “Per una banda, s’espera augmentar en recursos lingüístics bàsics, tals com treballs de documentació, creació de bases de dades i corpus; per altra banda, se seguirà treballant en l’àrea de les tecnologies de la llengua, desenvolupant traductors automàtics i altres tecnologies base que s’empraran en una plataforma final de doblatge automàtic entre les llengües dels Pirineus”. A més a més, també s’està investigant “en la creació d’LLMs per a llengües de pocs recursos; un avenç important davant les tecnologies ja disponibles en els idiomes majoritaris”, va afegir.

Les persones participants al col·loqui van posar de manifest les dificultats a les que s’enfronten les llengües amb pocs recursos a l’hora d’afrontar diferents reptes tecnològics, com, per exemple, la disposició de menor quantitat de dades en comparació amb les llengües més grans, o que els models de llenguatge estan preparats per a les llengües hegemòniques. De la mateixa manera, els/les participants van remarcar la necessitat de comptar amb estratègies pròpies en el desenvolupament de les noves tecnologies.