Amélioration de la base technologique pour le basque et le transfert à l’occitan

Pendant cette dernière année du projet LINGUATEC-IA, tous les développements fonctionnent à plein régime, y compris ceux portant sur le basque.

En ce qui concerne le basque, « nous pourrions distinguer deux types de travaux – explique Aitzol Astigarraga, coordinateur d’Orai NLP (Elhuyar) – . Nous avons d’une part amélioré la base technologique pour la transcription et la synthèse vocale et, concernant  la transcription, nous avons inclus une terminologie spéciale pour faciliter la reconnaissance de noms propres, de toponymies, etc. Quant à la synthèse vocale, nous avons travaillé sur les voix exprimant des émotions ».

L’objectif est à présent d’achever ces travaux en premier lieu pour le basque et « à partir de là, transférer cette technologie vers d’autres langues », explique Astigarraga. Le chercheur indique par ailleurs que les équipes travaillent actuellement sur une autre tâche plus liée à la recherche : « En collaboration avec le Centre HiTZ de l’EHU, nous avons appliqué à l’occitan deux méthodologies de développement de LLM en basque, et nous évaluons actuellement les résultats de ces deux méthodes. Le système qui fournira le meilleur résultat nous permettra de réaliser une démo ». Le transfert vers l’occitan du travail de recherche réalisé dans ce domaine pour le basque constituera par conséquent une contribution majeure.