Linguatec-IA desenvolupa eines tecnològiques de la llengua i de la parla per a l’aranès

La Universitat de Lleida contribueix al projecte Linguatec-IA mitjançant el desenvolupament d’eines tecnològiques de la llengua i de la parla per a la varietat aranesa de l’occità.

“Concretament desenvolupem corpus escrits i orals per alimentar eines tecnològiques com el sintetitzador de veu, el reconeixedor de la parla, traductors automàtics, per tal que, finalment, puguem aconseguir aplicacions per al dia a dia com el subtitulat automàtic de vídeos, el doblatge automàtic de produccions audiovisuals, entre altres aplicacions”, explica Helena Torres Purroy, de la Universitat de Lleida.

Actualment el projecte es troba en una fase d’alimentació dels corpus. Es necessita una gran quantitat de dades per alimentar aquestes tecnologies que requereixen grans volums de dades. “Continuem recopilant corpus, textos escrits, textos orals i estem millorant molt un traductor que ja existeix: el traductor Apertium. Estem revisant-lo, alimentant-lo amb lèxic nou, amb llistes noves de noms propis, de topònims, etc., i corregint-lo, etiquetant totes les entrades”, afegeix Torres Purroy.

D’altra banda, “estem digitalitzant el diccionari de Frederic Vergés publicat el 2022. Es tracta del diccionari més gran que hi ha en qualsevol varietat d’occità. Després de la digitalització, el bolcarem també al traductor Apertium”, assenyala.