Linguatec-IAn aranerarako hizkuntza- eta hizketa-tresna teknologikoak garatzen ditugu

Okzitanieraren aranera aldaerarako hizkuntza- eta hizketa-tresna teknologikoak garatuz egiten dio ekarpena Lleidako Unibertsitateak Linguatec-IA proiektuari.

“Zehazki, idatzizko eta ahozko corpusak garatzen ditugu tresna teknologikoak elikatzeko, hala nola ahots-sintetizadorea, hizketa-ezagutzailea eta itzultzaile automatikoak, azkenean egunerokorako aplikazioak lortzeko, hala nola bideoak automatikoki azpititulatzeko, ikus-entzunezko ekoizpenak automatikoki bikoizteko eta beste aplikazio batzuetarako”, azaldu du Lleidako Unibertsitateko Helena Torres Purroyk.

Gaur egun, corpusak elikatzeko fasean dago proiektua. Izan ere, datu-bolumen handiak behar dira teknologia horiek elikatzeko. “Corpusetarako testu idatziak eta ahozko testuak biltzen jarraitzen dugu, eta asko hobetzen ari gara lehendik ere badagoen itzultzaile bat: Apertium itzultzailea. Berrikusten ari gara, lexiko berria eta izen propioen, toponimoen eta bestelako elementuen zerrenda berriak gehituta, eta sarrera guztiak etiketatzen eta zuzentzen ari gara”, adierazi du Torres Purroyk. Bestalde, “Frederic Vergések 2022an argitaratutako hiztegia digitalizatzen ari gara. Okzitanieraren edozein aldaeratan dagoen hiztegirik handiena da. Digitalizatu ondoren, Apertium itzultzailera ere eramango dugu”, iragarri du.