Linguatec-IA contribuye a eliminar las barreras lingüísticas de la zona de los Pirineos

La coordinadora del proyecto Itziar Cortés Etxabe (Elhuyar) expuso algunas claves del proyecto Linguatec-IA en el I Congreso Internacional sobre Comunicación, Tecnología y Lenguas Minoritarias organizado en Vielha (Val de Arán), el pasado 27 de noviembre. El congreso fue organizado por el Conselh Generau d’Aran, RTVE y la Universidad Pompeu Fabra.

Cortés participó, junto con Benaset Dazéas (Lo Congrès permanent de la lenga occitana) entre otros, en un coloquio sobre proyectos de innovación en tecnologías de lenguas minoritarias e IA. La coordinadora del proyecto hizo un repaso histórico y recordó que, igual que en el proyecto antecesor Linguatec, “seguimos trabajando con un mismo objetivo: contribuir a eliminar las barreras lingüísticas de la zona de los Pirineos, utilizando tecnologías de la lengua (tanto a nivel de investigación como a nivel de aplicaciones)”.

La representante de Elhuyar dio a conocer algunos de los resultados que se esperan de Linguatec-IA: “Por un lado, se espera aumentar en recursos lingüísticos básicos, tales como trabajos de documentación, creación de bases de datos y corpus; por otro lado, se seguirá trabajando en el área de las tecnologías de la lengua, desarrollando traductores automáticos y otras tecnologías base que se usarán en una plataforma final de doblaje automático entre las lenguas de los Pirineos”. Además, también se está investigando “en la creación de LLMs para lenguas de pocos recursos; un avance importante frente a las tecnologías ya disponibles en los idiomas mayoritarios”, añadió.

Los participantes en el coloquio pusieron de manifiesto las dificultades a las que se enfrentan las lenguas con pocos recursos a la hora de afrontar diferentes retos tecnológicos, como, por ejemplo, la disposición de menor cantidad de datos en comparación con las lenguas de mayor tamaño, o que los modelos de lenguaje están preparados para las lenguas hegemónicas. Asimismo, los participantes remarcaron la necesidad de contar con estrategias propias en el desarrollo de las nuevas tecnologías.